I’ve performed quality assurance of English language subtitles for a library of Japanese language movies and television programs hosted on an Amazon Prime Video channel. Checks included spelling, punctuation, translation accuracy, and timing.